Festival Le Plazey - Parc Elisabeth

Festival Le Plazey
 + Appel aux bénévoles - Oproep op vrijwilligers

NL infra

Madame, Monsieur,
Chère voisine et cher voisin,
Dimanche le 24 juin, samedi le 30 juin et dimanche le 1er juillet 2012 aura lieu le festival "Le plazey" dans le parc Elisabeth (http://www.plazey.be/)
Le Plazey, c'est de la musique, des animations pour enfants et adultes, tout cela dans un esprit convivial et écologique.
Le dimanche 1er juillet aura également lieu en même temps un grand PiQniQ dans le parc dans le cadre de Brusselicious 2012, l'année gourmande à Bruxelles (http://visitbrussels.be/bitc/BE_fr/brusselicious.do).
Ce festival rencontre un succès croissant chaque année et attire de nombreux artistes. A découvrir donc.
N'oublions pas de préciser que le festival est gratuit !
Le programme complet se trouve ici : http://www.plazey.be/fr/schedule/

Le samedi 30 juin à partir de 22h, le film "Les barons" sera diffusé dans le parc en plein air (http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=137281.html). Ce film avait rencontré un grand succès en Belgique et avait été salué par les critiques.
Les organisateurs ont également souhaité que les comités de quartier actifs autour du parc soient associés à cet évènement via la tenue d'un stand pour vendre des boissons et des petites choses à grignoter à partir de 20h, jusque minuit.

Le comité Koekeliek sera présent le samedi 30 juin à partir de 20h.
Aussi, nous recherchons des volontaires qui accepteraient de tenir le stand du comité en compagnie des organisateurs habituels.
Une occasion pour se rencontrer, faire connaissance et discuter.
Si vous souhaitez nous aider, nous vous demandons de nous le faire savoir pour le jeudi 22 juin au plus tard !
Vous souhaitez nous aider mais qu'il vous est impossible de venir toute la soirée ? Aucun souci, indiquez-nous votre tranche horaire :o)

En espérant vous y rencontrer ou tenir le stand en votre compagnie,

Bien à vous,

Le comité Koekeliek

-----------
FR supra

Mevrouw, Mijnheer,
Beste buren,

Zondag 24 juni, zaterdag 30 juni en zondag 1 juli gaat het jaarlijkse Plazey-festival door in het Elisabethpark (http://www.plazey.be/).
Plazey betekent muziek en animatie voor kinderen en volwassenen, in een gezellige en ecologische sfeer.
Zondag 1 juli gaat er ook een grote PiQniQ door in het park in het kader van Brusselicious 2012, het fijnproeversjaar in Brussel (http://visitbrussels.be/bitc/BE_nl/brusselicious.do)
Dit festival heeft jaar na jaar meer succes en trekt veel artiesten aan. Een aanrader!
Bovendien is het festival helemaal gratis!
Het volledige programma is te vinden op: http://www.plazey.be/nl/schedule/

Zaterdag 30 juni om 22u, wordt de film "Les barons" vertoond in openlucht in het park (http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=137281.html). Deze film kende veel succes in België en werd zeer goed ontvangen door critici.
De organisatoren willen ook de wijkcomités die actief zijn rond het park betrekken bij het evenement, door hen van 20u tot middernacht een stand te laten houden met drankjes en hapjes.

Het wijkcomité Koekeliek zal aanwezig zijn op zaterdag 30 juni vanaf 20u.
We zoeken ook nog vrijwilligers die de stand van het comité willen bemannen, samen met de organisatoren.
Een goede gelegenheid om elkaar te ontmoeten, te praten en elkaar beter te leren kennen.
Als u ons kan helpen, vragen we u ons dit uiterlijk donderdag 22 juni te laten weten.
Als u ons wil helpen, maar niet de hele avond kan komen, geen probleem. Laat ons weten welk tijdslot u past.

We hopen jullie daar te mogen ontmoeten of de stand te mogen openhouden in jullie gezelschap.

Vriendelijke groeten,

Het comité Koekeliek

----
Comité de Quartier Koekeliek
Wijkcomite Koekeliek
http://koekeliek.blogspot.com/
Rejoignez-nous sur Facebook

Fête des voisins / dag van de buren (2)

Ce vendredi 25 mai, une cinquantaine de personnes ont assisté à la deuxième édition de la fête des voisins organisées par le comité de quartier à l'Athénée Royal de Koekelberg. Nous avons passés un moment convivial. Certains venaient juste de s'installer dans le quartier et en ont profité pour apprendre à connaître leurs nouveaux voisins.

Cette année, nous changions la formule puisque nous passions d'un dimanche midi à un vendredi soir. Ambiance plus nocturne donc mais qui n'a pas déplu aux convives. Les enfants ont pu profiter des jeux prêtés par la Vlaamse Gemeenschap Commissie

Nous avions également prévus de la Zinnebir, bière produite par la brasserie de la Senne située à deux pas du quartier et que nous avions visités en novembre 2011 (voir ici).

Le principe était simple puisque chaque participant devait uniquement amener un plat à partager. Les desserts et les boissons ont été vendus au profit du comité pour financer ses prochaines activités.

Les plats étaient variés et nous avons pu déguster plusieurs spécialités. Le barbecue a permis à chacun de cuire sa viande et son poisson.

Nous tenons à remercier tous les participants pour leur présence. Nous espérons vous voir encore plus nombreux l'année prochaine.

Découvrez les photos de la journée :

Fete des voisins 2012

Fête des voisins / Dag van de buren - 2012

NL infra

Madame, Monsieur,
Chers voisins,
L'édition de l'année passée ayant été un succès, le comité de quartier Koekeliek organise pour la 2ème fois pour la fête des voisins.
Celle-ci se déroulera le vendredi 25 mai à partir de 19h à l'Athénée Royal de Koekelberg.
L'objectif est de partager un moment convivial entre voisins.

Le principe est simple : pour participer, il suffit d'apporter un plat à partager.
Un barbecue sera à vous disposition pour cuire votre viande.
Nous nous occupons des boissons qui seront vendues, ainsi que les desserts apportés, au profit du comiité de quartier afin de nous permettre d'organiser la prochaine activité. Nous nous occupons de tout le reste : tables, chaises, vaisselles...
En cas de pluie (nous espérons tous que non), pas de soucis : un auvent nous couvrira.

Des jeux pour enfants seront prévus.

Pour des raisons d'organisation, nous vous demandons de vous inscrire (de préférence) avant le 23 mai !

Vous souhaitez venir avec des proches ou des amis qui ne sont pas du quartier ? Pas de souci, tout le monde est le bienvenue à condition d'apporter quelque chose à manger.

N'hésitez pas à en parler ou à inviter vos voisins, ou une connaissance dans le quartier. Vous êtes notre meilleure publicité !Aidez-nous à faire connaître la fête des voisins et le comité !
Vous êtes prêts à coller une affiche à votre fenêtre ?
Faites-le nous savoir !

Informations pratiques :
Date : vendredi 25 mai à partir de 19h
Lieu : Athénée Royal de Koekelberg, 2 rue Emile Deroover (!!! pas à l'entrée principale)
Prix : 0 €
Inscription de préférence avant le 23 mai !

Informations et réservations
email : koekeliek@gmail.com
tél. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert)

Au plaisir de vous y voir nombreux !

Cordialement,

Le comité de quartier Koekeliek

Carte

Afficher Fête des voisins 2012 sur une carte plus grande

--
NL

Dames, heren,
Beste buren,

Gezien de editie van vorig jaar een succes was organiseert het wijkcomité Koekeliek voor de 2de maal een feest van de buren.

Dit feest zal doorgaan op vrijdag 25 mei vanaf 19u in het Athénée Royal van Koekelberg.

Het doel is samen een gezellige avond te beleven en elkaar zo beter te leren kennen.

Het principe is eenvoudig: om deel te nemen volstaat het een gerecht mee te brengen om te delen.
Een grote barbecue zal ter beschikking staan om uw vlees te bakken. Wij zorgen voor de drank die, net als de meegebrachte desserts, zal verkocht worden ten voordele van het wijkcomité teneinde volgende activiteiten te kunnen organiseren. Wij zorgen voor de rest: tafels, stoelen, tafelgerei, ..

Hopelijk schijnt te zon, maar in geval van regen wordt voor beschutting gezorgd.

Spellen voor de kinderen worden voorzien.

Om organisatorische redenen, vragen wij u zich in te schrijven (bij voorkeur) voor 23 mei !
 

Wil u graag vrienden of familie meebrengen die niet in de wijk wonen? Geen probleem, iedereen is welkom, op voorwaarde dat ze iets meebrengen om te eten. Aarzel niet om hierover te praten met uw buren of bekenden in de wijk of hen uit te nodigen. U bent onze beste reclame!
Help ons om het feest van de buren en het wijkcomité bekend te maken!

Praktische informatie:

Datum: vrijdag 25 mei vanaf 19u

Plaats: Athénée Royal de Koekelberg, Emile Derooverstraat 2 (!!!niet de hoofdingang)

Prijs : 0 €

Inschrijven (bij voorkeur) voor 23 mei !

Informatie en reservaties

Email: koekeliek@gmail.com
tel. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert) - 0495.87.01.11 (Cécile Michaux)

We hopen u daar allen te zien!

Met hartelijke groeten,

Het wijkcomité Koekeliek

Potager sur balcon / Moestuin op balkon (2)

C'est avec plaisir et dans la convivialité que 35 personnes, aînés comme plus jeunes, se sont rencontrées ce dimanche 18 mars pour apprendre comment réaliser un petit potager sur son balcon.
Un petit succès donc pour notre dernière activité. A nouveau, nous remercions toutes les personnes présentes.

N'hésitez pas à nous envoyer un photo du résultat de votre "potager". Plusieurs personnes nous ont déjà fait part du succès de l'opération :o)

Voici les photos :

Potager sur balcon (mars 2012)

Potager sur balcon - Moestuin op balkon

NL infra

Pour fêter le retour du printemps, le comité de quartier Koekeliek vous convie à sa prochaine activité "Potager sur balcon" qui aura lieu le dimanche 18 mars à 15h à l'Athénée Royal de Koekelberg !

En collaboration avec l'association "Les jardins de Pomone", nous apprendrons pourquoi et comment jardiner des plantes aromatiques sur son balcon afin de pouvoir assaisonner nos plats toute l'année pour un prix démocratique. Alors que nous achetons souvent des plantes à des prix élevés dans les supermarchés, nous en jetons souvent une partie après quelques jours. Comment l'évitez ? En les cultivant soi-même !La 1ère partie de l'activité sera théorique tandis que la 2ème sera pratique. De cette manière, chacun repartira avec sa jardinière pleine de futures plantes.

Apportez votre bac à plante. Les graines et le terreau vous seront fournis sur place.

Une manière conviviale de passer son dimanche après-midi et de fêter le retour des beaux jours.
Informations pratiques
Date : dimanche 18 mars à 15h (durée approximative 1h30)
Lieu : Athénée Royal de Koekelberg (entrée rue E. Deroover 3)
Prix : 8.5 €
Inscription préférableLes Jardins de Pomone : http://lesjardinsdepomone.skynetblogs.be/

Informations et réservations
email : koekeliek (at) gmail.com
tél. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert)
En espérant vous y revoir,

Le comité de quartier Koekeliek
-----------------------------------------------------
NL Om de nieuwe lente te vieren nodigt het wijkcomité Koekeliek u allen uit bij hun volgende activiteit "Moestuin op het balkon", die zal doorgaan op zondag 18 maart om 15u in het Athénée Royal van Koekelberg!

In samenwerking met de vereniging "Les jardins de Pomone", zullen we leren hoe we aromatische planten kunnen kweken op ons balkon, om het hele jaar door smaak te geven aan onze gerechten tegen een democratische prijs. Terwijl we nu vaak dure planten kopen in de supermarkt, gooien we immers even vaak een deel hiervan al weg na enkele dagen. Hoe dit vermijden? Door ze zelf te kweken!
Het eerste deel van de activiteit is theoretisch, en het 2de deel praktisch. Op deze manier, kan iedereen vertrekken met zijn of haar eigen bloembak met toekomstige plantjes.
Breng je eigen plantenbak mee. De zaden en potgrond worden ter plaatse voorzien.

Een gezellige manier om een zondagnamiddag te beleven en de terugkeer van de mooie dagen te vieren.

Praktische informatie
Datum: zondag 18 maart om 15u (duur ongeveer 1u30)
Plaats: Athénée Royal de Koekelberg (ingang E. Derooverstraat 3)
Prijs : 8.5 €
Bij voorkeur vooraf inschrijven

Les Jardins de Pomone : http://lesjardinsdepomone.skynetblogs.be/

Informatie en reservaties
email : koekeliek (at) gmail.com
tel. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert)

In de hoop jullie daar allen te mogen begroeten,

Het wijkcomité Koekeliek

Visite de la Brasserie de la Senne / Bezoek van de Zenne Brouwerij - Photos

C'est un succès pour la visite que nous avons organisée puisque vous étiez presque 60 à venir nous accompagner pour découvrir la jeune brasserie bruxelloise (et encore nous avons dû refuser du monde !).
Nous vous remercions toutes et tous pour votre présence et votre soutien.
Voici les photos de la visite :

Brasserie La Senne

26/11 - Visite de la Brasserie de la Senne / Bezoek van de Zenne Brouwerij

NL infra

Chers voisins, chères voisines,

Pour sa prochaine activité, le comité de quartier Koekeliek vous convie à une visite guidée de la brasserie de la Senne le samedi 26 novembre à 14h. Au menu :

• Visite de la brasserie et explications sur la fabrication de la bière
• Dégustation de bières de la brasserie

Les bières de la Brasserie de la Senne sont produites par deux jeunes brasseurs bruxellois Yvan De Baets et Bernard Leboucq, qui sont avant tout deux passionnés. Ils mettent un point d’honneur à fabriquer des bières à l’ancienne, non filtrées, non pasteurisées, exemptes de tout additif, en utilisant uniquement des matières premières nobles de première qualité. Ces bières, à la saveur complexe et à la personnalité bien marquée sont de véritables bières de caractère.

Depuis 2009, ils se sont installés chaussée de Gand, derrière le cimetière de Molenbeek, soit à un saut de puce de notre quartier. Aussi, il serait dommage de ne pas les découvrir.

Site de la Brasserie
Reportage de Télé-Bruxelles sur la brasserie
Article de la DH sur la brasserie

Nous les avons déjà goûté et pouvons vous assurer de leur qualité. Elles valent le détour !
Vous connaissez des voisins qui pourraient être intéressés ? N'hésitez pas à leur en parler !
Vous souhaitez venir avec des amis ? N'hésitez pas, tout le monde est le bienvenu.

Pour des raisons d'organisation, nous vous demandons de vous inscrire de préférence avant le 23 novembre !

Informations pratiques :
Date : samedi 26 novembre à 14h
Lieu : Brasserie de la Senne, chaussée de Gand 365, 1080 Molenbeek (à gauche du cimetière de Molenbeek et du car-wash)
Prix : 7 €
Inscription de préférence avant le 23 novembre !

Informations et réservations
email : koekeliek@gmail.com
tél. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert)

Venez nombreux !

Cordialement,

Le comité de quartier Koekeliek
----
NL
Beste buren,

Voor de volgende activiteit nodigt het wijkcomité Koekeliekjullie uit op een rondleiding van de Zenne Brouwerij, op zaterdag 26 november om 14u. Op het programma staat:

• bezoek aan de brouwerij met uitleg over de bierproductie
• degustatie van verschillende bieren

De bieren van de Zenne Brouwerij worden geproduceerd door twee jonge Brusselse bierbrouwers, Bernard Leboucq en Yvan De Baets, die een enorme passie hebben voor hun vak. Ze maken er een erezaak van hun bier op de oude wijze te fabriceren. Dat wil zeggen : niet gefilterd, niet gepasteuriseerd, zonder additieven, en met enkel edele grondstoffen van de beste kwaliteit.

Sinds 2009 situeren ze zich op de Steenweg op Gent, achter het kerkhof van Molenbeek. Dit ligt op een steenworp van onze wijkdus het zou zonde zijn dit niet te ontdekken.

Website van de brouwerij
Verslag van Brussel Nieuws over de brouwerij
Artikel van Brussel Nieuws over de brouwerij

We hebben ze geproefd en kunnen jullie de kwaliteit garanderen, het is de moeite waard!
Kennen jullie mogelijks geïnteresseerde buren ? Aarzel niet hen erover te spreken!
Willen jullie met vrienden komen, aarzel niet. Iedereen is welkom!

Om organisatorische redenen, vragen wij u zich in te schrijven bij voorkeur voor 23 november !

Praktische informatie:
Datum: zaterdag 26 november om 14u
Plaats: Zenne Brouwerij, Steenweg op Gent 365, 1080 Molenbeek (links van het kerkhof van Molenbeek en de car-wash
Prijs : 7 €
Inschrijven bij voorkeur voor 23 november !

Informatie en reservaties
Email: koekeliek@gmail.com
tel. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert)

We hopen u daar allen te zien!

Met hartelijke groeten,

Het wijkcomité Koekeliek