Fête des voisins / dag van de buren 2013 - Photos

Le temps et l'ambiance y étaient. Le succès un peu moins que les années précédentes. Malgré tout, c'est dans une ambiance conviviale et ponctuée d'un quizz musical et d'un concours de lancer de pantoufles que s'est déroulé la 3ème édition de la fête des voisins du comité de quartier Koekeliek.

Merci à toutes les personnes présentes ce jour-là.

Voici les photos de la journée :

Fete des voisins 2013

Compost de quartier - Séance d'informations - photos

Ce n'est pas moins de 35 personnes quoi étaient présentes à la séance d'informations et de discussion collective organisée par le comité dans le cadre du projet de compost collectif !!
Une preuve que le projet suscite l'intérêt et l'interrogation dans le quartier.
Merci à tout le monde d'avoir participé et à l'ASBL Worms pour leur présence et leurs explications très claires.

Voici quelques photos de l'évènement :

Compost - Séance d'informations

Fête des voisins / Dag van de buren - 2013

NL infra

Chers voisins,
L'édition de l'année passée ayant été un succès, le comité de quartier Koekeliek organise pour la 3ème fois pour la fête des voisins.
Celle-ci se déroulera le dimanche 2 juin à partir de 12h dans la cour de récréation de l'Athénée Royal de Koekelberg.
L'objectif est de partager un moment convivial entre voisins. 

Le principe est simple : pour participer, il suffit d'apporter un plat à partager.

Un barbecue sera à vous disposition pour cuire votre viande.
Nous nous occupons des boissons qui seront vendues, ainsi que les desserts apportés, au profit du comité de quartier afin de nous permettre d'organiser la prochaine activité. Nous nous occupons de tout le reste : tables, chaises, vaisselles...
En cas de pluie (nous espérons tous que non), pas de soucis : un auvent nous couvrira.

Animations prévues :
- Jeux et animations pour enfants
- Lancé de tongue
- Tournois de jeux de société
- Musique (quizz musical)
- Brin de jasette entre voisinsVous souhaitez venir avec des proches ou des amis qui ne sont pas du quartier ? Pas de souci, tout le monde est le bienvenue à condition d'apporter quelque chose à manger.

N'hésitez pas à en parler ou à inviter vos voisins, ou une connaissance dans le quartier. Vous êtes notre meilleure publicité !Aidez-nous à faire connaître la fête des voisins et le comité !
Vous êtes prêts à coller une affiche à votre fenêtre ?
Faites-le nous savoir !

Informations pratiques :
Date : dimanche 2 juin à partir de 12h
Lieu : Athénée Royal de Koekelberg, 1 rue Emile Deroover (!!! pas à l'entrée principale)
Prix : 0 €

Informations
email : koekeliek@gmail.com
tél. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert) et 0473.80.71.94 (Myriam Hilgers)

Au plaisir de vous y voir nombreux !

Cordialement,

Le comité de quartier Koekeliek

Carte

Afficher Fête des voisins 2013 sur une carte plus grande

--
NL

Beste buren,

Gezien de editie van vorig jaar een succes was organiseert het wijkcomité Koekeliek voor de 3de maal een feest van de buren.
Dit feest zal doorgaan op zondag 2 juni vanauf 12u in het Athénée Royal van Koekelberg.
Het doel is samen een gezellige avond te beleven en elkaar zo beter te leren kennen.

Het principe is eenvoudig: om deel te nemen volstaat het een gerecht mee te brengen om te delen.
Een grote barbecue zal ter beschikking staan om uw vlees te bakken. Wij zorgen voor de drank die, net als de meegebrachte desserts, zal verkocht worden ten voordele van het wijkcomité teneinde volgende activiteiten te kunnen organiseren. Wij zorgen voor de rest: tafels, stoelen, tafelgerei, ...
Hopelijk schijnt te zon, maar in geval van regen wordt voor beschutting gezorgd. 

Animaties :

- Spelletjes en activiteiten voor kinderen
- Pantoffelgooien
- Toernooi van gezelschapsspelletjes
- Muziek (muzikale quiz)
- "A Bit of Banter" onder buren

Wilt u graag vrienden of familie meebrengen die niet in de wijk wonen? Geen probleem, iedereen is welkom, op voorwaarde dat ze iets meebrengen om te eten.

Aarzel niet om hierover te praten met uw buren of bekenden in de wijk of hen uit te nodigen. U bent onze beste reclame!
Help ons om het feest van de buren en het wijkcomité bekend te maken!

Praktische informatie:
Datum: zondag 2 juni vanaf 12u
Plaats: Athénée Royal de Koekelberg, Emile Derooverstraat 1 (!!! niet de hoofdingang)
Prijs : 0 €

Informatie
Email: koekeliek@gmail.com
tel. : 0485.62.90.74 (Arnaud Hulstaert) en 0473.80.71.94 (Myriam Hilgers)

We hopen u daar allen te zien!

Met hartelijke groeten,

Het wijkcomité Koekeliek

Compost de quartier - visite d'un compost à Berchem-Sainte-Agathe

NL infraMadame, Monsieur,

Chers voisins,

Comme annoncé précédemment, dans le cadre du lancement d'un compost de quartier, nous organisons le dimanche 26 mai à 14h30 une visite d'un compost de quartier existant à Berchem-Sainte-Agathe pour rendre ce type de projet plus concret.

Le compost se situe rue du Broek, au niveau du numéro 53, juste à côté de l'entrée du CPAS de Berchem (lien vers une carte).

Le rendez-vous sur place est fixé à 14h30. Ceux qui souhaitent s'y rendre en tram peuvent prendre le tram 19 jusqu'à l'arrêt Azur et remonter ensuite à pied la rue du Broek.

Un départ collectif vers le compost (via le tram) est prévu à 14h. Rendez-vous à l'angle de l'avenue du château et l'avenue du petit Berchem-Sainte-Agathe (lien vers une carte). Il est impératif que nous prenions le tram de 14h23 à l'arrêt Goffin.

Nous profitons de l'occasion pour vous rappeler que la fête des voisins du comité aura lieu cette année le dimanche 2 juin à partir de 12h à l'Athénée Royal de Koekelberg. Plus d'infos à ce sujet très bientôt.

Plus d'info : Arnaud Hulstaert - 0485.62.90.74

Cordialement,

Les organisateurs
----

NL

Mevrouw, Mijnheer,
Beste buren,

Zoals vroeger aangekondigd, in het kader van een project rond een collectieve compostbak, organiseren we zondag 26 mei om 14u30 een bezoek van een bestaande collectieve compost in Sint-Agatha-Berchem om zulke project meer konkreet te maken.

De compostbak ligt op broekstraat, op niveau van het nummer 53, vlak bij de ingang van de OCMW van Berchem (link naar een kaart).

De afspraak ter plaatste is om 14u30. Om er naartoe te gaan, kunnen jullie de tram 19 nemen tot de halte Azuur en dan de broekstraat op voet nemen.

Een collectieve vertrek naar de compostbak (via de tram) is om 14u voorgezien. De afspraak is aan de hoek van de kasteellaan en de klein-berchemstraat (link naar een kaart). Het is belangrijk dat we de tram van 14u23 (halte Goffin) nemen.

We genieten er ook van om jullie te herhalen dat het feest van de buren, ingericht door ons comité, dit jaar zal doorgaan op zondag 2 juni vanaf 12u in het Athénée Royal de Koekelberg. Meer info binnenkort.

Meer info : Arnaud Hulstaert - 0485.62.90.74

Met vriendelijke groeten,

De organisatoren

----
Comité de Quartier Koekeliek
Wijkcomite Koekeliek
http://koekeliek.blogspot.com/
Rejoignez-nous sur Facebook

Compost de quartier - Collectieve compostbak

NL infra

Madame, Monsieur,
Chers voisins,

Le comité de quartier Koekeliek lance un projet de compost de quartier dans l'avenue de la basilique (au niveau du numéro 350) :

• envie d'en savoir plus ?
• envie de nous aider ?
• peur des mauvaises odeurs ou des hôtes indésirables ?
• envie de nous soutenir ?
• quel est le planning ?
• ou tout simplement d'en discuter ?

Nous organisons le samedi 20 avril à partir de 15h30 une séance d'informations sur le projet. Une occasion unique de poser toutes vos questions ! Des professionnels seront là pour y répondre et nous expliquer comment se déroule ce type de projet. Des collations et rafraichissements sont prévus.

Rendez-vous le 20/04 à partir de 15h30 (jusque 18h) au niveau du 350 avenue de la basilique.
 

Afficher Compost - Séance d'information sur une carte plus grande


Nous organisons ensuite le dimanche 26 mai à 14h une visite d'un compost de quartier existant à Berchem-Sainte-Agathe. Réservez cette date dès à présent dans vos agendas. Les détails suivront prochainement.

Plus d'info : Arnaud Hulstaert - 0485.62.90.74

Au plaisir de vous voir le samedi 20 avril.

Le comité de quartier
-----------------------
NL

Mevrouw, Mijnheer,
Beste buren,

Het wijkcomité Koekeliek start een project rond een collectieve compostbak in de Basilieklaan (ter hoogte van nummer 350):

• zin om hier meer over te weten?
• zin om ons te helpen?
• schrik van geurhinder of ongewenste gasten?
• zin om ons te steunen?
• wat is de planning?
• of eenvoudigweg zin om er over te discussiëren?

Wij organiseren op zaterdag 20 april vanaf 15u30 een infosessie over dit project. Een unieke gelegenheid om al uw vragen te stellen! Professionele mensen zullen aanwezig zijn om deze te beantwoorden en ons uit te leggen hoe dit soort projecten verlopen. Hapjes en drankjes worden voorzien.

Afspraak op 20/04 vanaf 15u30 (tot 18u) ter hoogte van de Basilieklaan 350.

Vervolgens organiseren we op zondag 26 mei om 14u een bezoek aan een bestaande wijkcomposthoek in Sint-Agatha-Berchem. Hou deze datum nu reeds vrij in jullie agenda. De details volgen.

Meer info : Arnaud Hulstaert - 0485.62.90.74

In de hoop jullie te mogen ontmoeten op zaterdag 20 april.

De organisatoren

Meilleurs voeux - Beste wensen

Madame, Monsieur,
Chers voisins,

En ce début d'année, l'ensemble du comité Koekeliek vous remercie pour votre soutien et votre présence à nos activités durant l'année 2012 et espère de tout coeur vous retrouver aussi nombreux (et même plus) en 2013.

Nous vous souhaitons à tous, ainsi qu'à vos familles et vos proches, une excellente et heureuse année 2013.

Cliquez ici pour découvrir notre carte de vœux électronique

Pour suivre nos activités :
le site web : http://koekeliek.blogspot.com
le groupe facebook : http://www.facebook.com/groups/koekeliek/

Cordialement,

Le comité de Quartier Koekeliek
http://koekeliek.blogspot.com/
-----


Dames en heren,
Beste buren,

Bij het begin van dit jaar wil het ganse comité Koekeliek jullie bedanken voor jullie steun en jullie aanwezigheid bij onze activiteiten in 2012. We hopen van ganser harte om u even talrijk (en zelfs talrijker) te mogen ontmoeten in 2013.

Wij wensen jullie allen, zowel als jullie familie en naasten, een schitterend en gelukkig 2013.

Klik hier om onze elektronische wenskaart te openen.

Om onze activiteiten te volgen :
de website : http://koekeliek.blogspot.com
de groep facebook : http://www.facebook.com/groups/koekeliek/
 
Met vriendelijke groeten,

De wijkcomite Koekeliek
http://koekeliek.blogspot.com/

Plazey 2012 - Photos

Comme prévu et à l'invitation des organisateurs, le comité de quartier Koekeliek a participé à la soirée du samedi soir du Festival Plazey.

Nous y vendions

• des "Campa Mara" (un cocktail à base de campari, de fruits de la passion et des jus tropical)
• des cocktails sans alcool à base d'une infusion de lavande et de citron vert
• et des brochettes de fruits.

Ambiance convivial et accueil très chaleureux des organisateurs, des participants et du comité de quartier les Archers.

Merci à tous et rendez-vous l'année prochaine, nous y serons à nouveau.

En attendant voici quelques photos :

Plazey 2012